Software stocks are up nearly 40% since ‘SaaSpocalypse’ bottom. Ways to play the sector AI monetization is slower and patchier at the level of consumer-facing applications.